Penerjemahan Bersumpah adalah proses penerjemahan dokumen resmi yang dilakukan oleh seorang penerjemah yang telah disumpah dan diakui secara hukum. Penerjemah bersumpah memiliki kualifikasi khusus dan bertanggung jawab atas keakuratan dan keabsahan terjemahan yang mereka hasilkan.
Apa Bedanya dengan Penerjemahan Biasa?
- Kualifikasi Penerjemah: Penerjemah bersumpah
telah lulus ujian kualifikasi yang ketat dan memiliki sertifikat resmi.
Mereka memiliki pengetahuan mendalam tentang hukum, tata bahasa, dan
terminologi khusus yang sering muncul dalam dokumen resmi.
- Tanggung Jawab Hukum: Penerjemah bersumpah
bertanggung jawab secara hukum atas akurasi terjemahan mereka. Mereka
dapat dipanggil sebagai saksi ahli dalam persidangan jika terjadi sengketa
terkait terjemahan.
- Penggunaan Dokumen: Terjemahan bersumpah
umumnya digunakan untuk dokumen-dokumen yang memiliki nilai hukum tinggi,
seperti:
- Akta kelahiran, pernikahan, dan kematian
- Ijazah, transkrip nilai, dan sertifikat
lainnya
- Dokumen legal seperti kontrak, perjanjian,
dan surat kuasa
- Dokumen imigrasi
- Legalisasi: Terjemahan bersumpah seringkali
perlu dilegalisasi oleh notaris atau pejabat berwenang lainnya untuk
diakui secara resmi di negara tujuan.
Kenapa Harus Menggunakan Penerjemah Bersumpah?
- Keakuratan: Penerjemah bersumpah sangat
memperhatikan akurasi terjemahan, sehingga Anda dapat yakin bahwa dokumen
terjemahan Anda benar-benar mencerminkan dokumen aslinya.
- Keabsahan Hukum: Terjemahan bersumpah diakui
secara hukum dan dapat digunakan untuk berbagai keperluan resmi.
- Keamanan: Penerjemah bersumpah terikat oleh
kode etik profesi dan akan menjaga kerahasiaan dokumen Anda.
Baca Juga : Tarif Jasa Interpreter
Proses Penerjemahan Bersumpah
- Pemilihan Penerjemah: Pilihlah penerjemah
bersumpah yang memiliki spesialisasi di bidang yang sesuai dengan dokumen
Anda.
- Pengumpulan Dokumen: Siapkan dokumen asli
yang akan diterjemahkan.
- Proses Penerjemahan: Penerjemah akan
menerjemahkan dokumen dengan teliti dan akurat.
- Legalisasi: Setelah selesai diterjemahkan,
dokumen akan dilegalisasi oleh notaris atau pejabat berwenang lainnya.
Tips Memilih Penerjemah Bersumpah
- Cari tahu kualifikasinya: Pastikan penerjemah
bersumpah memiliki sertifikat resmi dan pengalaman yang relevan.
- Periksa reputasinya: Baca ulasan dari klien
sebelumnya untuk mengetahui kualitas layanan yang ditawarkan.
- Bandingkan harga: Bandingkan harga dari
beberapa penyedia jasa, tetapi jangan hanya mempertimbangkan faktor harga
semata. Kualitas terjemahan jauh lebih penting.
- Tanyakan tentang garansi: Beberapa penyedia jasa menawarkan garansi untuk memastikan kepuasan pelanggan.
Penerjemahan bersumpah
sangat penting untuk dokumen-dokumen resmi yang memiliki nilai hukum tinggi.
Dengan menggunakan jasa penerjemah bersumpah, Anda dapat memastikan bahwa
dokumen terjemahan Anda akurat, sah, dan dapat diandalkan.
